2 00:00:35,179 --> 00:00:40,179 R E B E K A 3 00:00:48,080 --> 00:00:52,080 Podle románu DAFNE DI MORIE 4 00:00:57,081 --> 00:01:00,081 Druhá část 5 00:02:14,180 --> 00:02:18,530 Nesmysl. Moje názory rozumíš. 6 00:02:18,559 --> 00:02:21,590 Kdo vám to řekl, pane? 7 00:02:21,620 --> 00:02:23,569 To je jedno. 8 00:02:23,699 --> 00:02:27,710 Přišel dnes odpoledne, když jsem byl pryč. 9 00:02:27,740 --> 00:02:31,690 Nebudu, pane Favele překročí tento práh. 10 00:02:31,739 --> 00:02:37,390 Ať se drží dál. Pokud chcete vidět se mimo Manderley. 11 00:02:37,460 --> 00:02:40,090 Jasný? 12 00:02:40,219 --> 00:02:43,829 Nebudu vám k tomu říkat varovat. 13 00:04:26,080 --> 00:04:31,989 Souhlas, Maxime. Nebuď dřevěný. To je skvělý nápad. 14 00:04:32,019 --> 00:04:35,770 Měl by dosadit na trůn nový Paní Manderlyová. 15 00:04:35,779 --> 00:04:40,669 Maškaráda byla vždy nejdůležitější událost sezóny. 16 00:04:40,699 --> 00:04:45,150 Úžasná scéna. Osvětlené Menderlové a ohňostroje. 17 00:04:45,180 --> 00:04:48,070 Zní to děsivě. - Můžeš to udělat. 18 00:04:48,100 --> 00:04:50,480 Nemusíš nic dělat, 19 00:04:50,620 --> 00:04:56,089 kromě přijímání hostů a tancování s �aplíni a Napoleonové. 20 00:04:56,180 --> 00:04:59,749 Ano, dělá to celý okres udělat ze sebe blázna. 21 00:04:59,779 --> 00:05:03,270 Pořád fňukat, až do konce si užívá. 22 00:05:03,340 --> 00:05:05,549 Opravdu? - Řekl "ano". 23 00:05:05,579 --> 00:05:08,190 Hurá, starče! 24 00:05:09,379 --> 00:05:12,619 co si vezmeš na sebe? - Nikdy se nepřestrojuji. 25 00:05:12,660 --> 00:05:18,470 Privilegium hostitele. a ty? Malá pastýřka? 26 00:05:19,019 --> 00:05:24,410 Alenka v říši divů! - Nic takového. - Tak co? 27 00:05:24,540 --> 00:05:29,449 Počkejte a uvidíte. Možná bude velmi překvapen. 28 00:05:29,579 --> 00:05:33,909 Bože. - Rád bych pomohl v organizaci. 29 00:05:33,939 --> 00:05:38,189 Nech to všechno na Frankovi a starý Denvers. 30 00:05:38,220 --> 00:05:42,390 Oni to vědí. - Správně. Dobrovolníky nepotřebujeme. 31 00:05:42,391 --> 00:05:45,191 Prostě se bavte. 32 00:05:53,620 --> 00:05:56,189 Pojď se podívat, Clariso. 33 00:05:59,259 --> 00:06:03,509 Která se vám líbí víc? - Všechny jsou krásné, madam. 34 00:06:03,540 --> 00:06:07,249 Nejsem si jistý. - Všechno je tak vzrušující. 35 00:06:07,300 --> 00:06:10,529 Pan Frit říká, že udělá všechno být jako předtím. 36 00:06:10,530 --> 00:06:13,730 Moje máma je nadšená jako dívka. 37 00:06:13,740 --> 00:06:19,020 Musí to být něco speciálního. - Madam, bude to úžasné. 38 00:06:49,540 --> 00:06:56,670 Rozhodli jste se pro kostým? - Nic se mi nezdá vhodné. 39 00:06:57,379 --> 00:07:02,399 Proč nezkopírujete jeden z obrázků z galerie? 40 00:07:03,560 --> 00:07:06,350 To jsem si nepamatoval. 41 00:07:06,520 --> 00:07:09,350 Nepřísluší mi to navrhovat, ale... 42 00:07:09,379 --> 00:07:17,699 dlouho obdivujete portrét nevěsty dámy v bílém. - Správně. 43 00:07:17,779 --> 00:07:20,650 Děkuji, paní Denversová. 44 00:07:20,740 --> 00:07:24,129 Budu potřebovat paruku, vedle kostýmu. 45 00:07:24,360 --> 00:07:29,289 Znám takové obchody v Londýně vyřeší to. 46 00:07:29,339 --> 00:07:34,150 To by muselo být ono překvapení pro pana de Winter. 47 00:07:34,180 --> 00:07:37,829 Vím, jak udržet tajemství, madam. 48 00:08:22,459 --> 00:08:25,290 o čem přemýšlí? 49 00:08:27,500 --> 00:08:33,510 O ničem. - Vypadá to tak drobný zločinec. o co jde? 50 00:08:33,659 --> 00:08:35,570 Vlastně nic. 51 00:08:38,379 --> 00:08:42,369 Kdo ví, co se děje v ženských hlavách. 52 00:08:46,059 --> 00:08:50,589 Ta myšlenka se mi nelíbí že jste zadržovací žena. 53 00:08:59,539 --> 00:09:01,550 Tady jste, pane Kroli. 54 00:09:01,580 --> 00:09:07,360 Popínavé rostliny klesají. Přesuňte je. 55 00:09:20,379 --> 00:09:24,149 Vezmi si tuhle. - Dobře. 56 00:09:47,379 --> 00:09:51,930 Prší tam a květiny tam dole. 57 00:10:32,219 --> 00:10:36,530 Paní je dokonalá. Vhodné pro královnu. 58 00:10:36,580 --> 00:10:39,690 Je velmi krásná. - To je. 59 00:10:39,740 --> 00:10:42,450 Opravdu jsi, Clarisso. 60 00:10:43,259 --> 00:10:45,469 Přidejte paruku. 61 00:10:47,800 --> 00:10:54,169 Připraveni? - Beatrice, nemůže jít dovnitř. 62 00:10:54,240 --> 00:10:59,009 Umírám touhou tě vidět. Posaďte se než dorazí dav. 63 00:10:59,039 --> 00:11:04,910 Ještě trochu. Počkej na mě dole. - Ujistěte se, že je to dobré. 64 00:11:05,259 --> 00:11:07,269 Teď ano. 65 00:11:15,500 --> 00:11:20,749 Co na to řekne pan de Vinter? - Ano. co řekne? 66 00:11:24,620 --> 00:11:27,710 co se děje? Celé hodiny oblečení. 67 00:11:27,740 --> 00:11:30,670 Tohle je pro ni velké událost. 68 00:11:44,340 --> 00:11:47,539 Slečna Caroline de Winterová. 69 00:11:56,460 --> 00:12:02,909 Co to sakra dělá? - Je to obrázek. Bílé šaty. 70 00:12:03,059 --> 00:12:06,310 Nejprve se převlékněte někdo přijde. 71 00:12:06,340 --> 00:12:11,010 Mám se změnit? - Ano. Oblékněte se cokoliv. Všechno ostatní sedí. 72 00:12:11,059 --> 00:12:14,769 co to říká? Slyšel jsi co řekl jsem? 73 00:12:59,779 --> 00:13:03,790 Věděl jsem, že ano hrozná chyba. 74 00:13:03,820 --> 00:13:06,590 To jsi nemohl vědět�. 75 00:13:06,620 --> 00:13:08,550 Co jsem nevěděl? 76 00:13:08,579 --> 00:13:12,450 Za ty šaty, které jsi zkopíroval z obrázku. 77 00:13:12,899 --> 00:13:18,809 Pro to Rebecca udělala poslední maškarní ples. 78 00:13:18,940 --> 00:13:21,350 Když jsi stál na schodech... 79 00:13:21,460 --> 00:13:24,640 najednou jsem si myslel, že je to opravdu... 80 00:13:25,820 --> 00:13:31,030 Prošlo to. Chudinka, jak? mohl bys to vědět? 81 00:13:31,059 --> 00:13:34,310 Měl jsem to vědět. - Nesmysl. 82 00:13:34,379 --> 00:13:37,990 Jak jsme to mohli udělat stát se? 83 00:13:38,299 --> 00:13:46,210 Ale ok bylo takové ano Maksim... - jaký Maksim? 84 00:13:46,820 --> 00:13:52,030 Maksim si myslí, že jsi to ty udělal to schválně. 85 00:13:52,380 --> 00:13:56,350 Řekl jsi, že ho překvapíš. 86 00:13:57,659 --> 00:14:02,790 Pro něj to bylo děsivé. Dokáže si představit. - Ano. 87 00:14:02,860 --> 00:14:07,470 Měl jsem to vědět. Měl jsem to vidět. - Ne! 88 00:14:07,539 --> 00:14:13,010 Nebojte se. Později to udělá vše v klidu vysvětlit. 89 00:14:13,019 --> 00:14:15,229 Vše se vyřeší. 90 00:14:15,259 --> 00:14:18,749 Řekneme hostům, že jsou poslal špatný kostým... 91 00:14:18,779 --> 00:14:22,209 a proto jsi obyčejný večerní šaty. 92 00:14:22,259 --> 00:14:25,909 Pojďme najít něco hezkého. 93 00:14:26,379 --> 00:14:29,879 Proč ne? Už na to přijdeme. 94 00:14:29,940 --> 00:14:32,150 To není důležité. 95 00:14:32,180 --> 00:14:35,329 Tak to má být. Kvůli Maximovi. 96 00:15:26,420 --> 00:15:32,969 Takhle jsem si ji nepředstavoval. - Ani kostým by jí nepomohl. 97 00:15:33,019 --> 00:15:36,770 �Slyšel jsem, že jsou oškliví argumentoval. 98 00:15:42,839 --> 00:15:47,269 Slyšel jsem o zmatcích ohledně kostýmů. Obchod bych zažaloval. 99 00:15:47,299 --> 00:15:53,270 Ukaž jim to! Anglie a Menders očekávají... Sakra! 100 00:16:01,820 --> 00:16:04,769 Vůbec neplavou. 101 00:16:04,899 --> 00:16:10,419 Dokázal jsi zázrak. Tvoje šaty jsou roztomilé. 102 00:16:12,860 --> 00:16:14,869 Dnes večer, Jozefino? 103 00:16:15,099 --> 00:16:19,430 Promiň, de Winter. Císař má navrch. 104 00:17:04,239 --> 00:17:08,469 Tento princ je lepší na koni. Toto je plukovník D�ulijan. 105 00:17:08,500 --> 00:17:10,410 Jsem potěšen, paní de Winterová. 106 00:17:10,539 --> 00:17:14,049 Není to ztělesnění štěstí očekává od 107 00:17:14,180 --> 00:17:17,670 okresní soudce. - No tak, Charlie. - Pojď, drahá. 108 00:18:00,439 --> 00:18:03,569 Úžasné. Dobré pro Menderliho. 109 00:18:41,360 --> 00:18:45,370 Přestaňme jednat. On mě nemiluje. Miluje Rebeccu. 110 00:18:45,399 --> 00:18:47,309 Nezapomněl jsi na ni. 111 00:18:47,340 --> 00:18:50,789 Neustále na ni myslí! Rebecca, Rebecca, Rebecca! 112 00:18:50,820 --> 00:18:53,829 Chyby. - Tobě na tom nezáleží miluji tě. 113 00:18:53,860 --> 00:18:58,550 Co je to za mou lásku? Dítě nebo pes? - Ne. 114 00:18:58,559 --> 00:19:04,810 Chceš něco, co ti nemůžu dát, a mohla. Patří tobě� Rebecca. 115 00:19:05,239 --> 00:19:10,809 musím... - Nedotýkej se mě. Nejsem Rebecca. 116 00:19:10,859 --> 00:19:16,909 Ale je tam, v místnosti. Cítím její parfém. 117 00:19:17,420 --> 00:19:20,529 Prosím! - Ne! 118 00:19:56,059 --> 00:19:58,770 Nejsem Rebecca. 119 00:21:31,919 --> 00:21:37,190 Dobré ráno paní. Uklízeli jsme, ale jestli chceš snídani... 120 00:21:37,219 --> 00:21:42,249 Ne. Už je pozdě. je to? Pan de Vinter snídal? 121 00:21:42,340 --> 00:21:45,579 není. - Je to v knihovně? 122 00:21:45,599 --> 00:21:49,010 není. Dnes ráno jsem ho neviděl. 123 00:22:01,680 --> 00:22:04,149 Dobré ráno. - Dobré ráno, madam. 124 00:22:04,220 --> 00:22:09,699 Včera jsme pro vás udělali hodně práce. - Je důležité, aby se všichni bavili. 125 00:22:09,779 --> 00:22:13,490 Samozřejmě. Viděl jsi? Pane de Winter? 126 00:22:13,579 --> 00:22:17,930 Dnes ráno jsem ne. - Děkuji. 127 00:22:42,540 --> 00:22:46,809 Něco je špatně? - Musím najít Maxima. 128 00:22:46,859 --> 00:22:49,909 Není v kanceláři. Pravděpodobně společnost. 129 00:22:50,040 --> 00:22:55,270 Ráno poté. Musel jsi být otřesen. 130 00:22:55,299 --> 00:23:01,930 Včera večer nepřišel spát. jsem šťastná Řekl jsem mu a nenechal jsem ho odpovědět. 131 00:23:01,940 --> 00:23:06,630 Jste stále unavení. Odpočiňte si dokud se nevrátí. 132 00:23:06,700 --> 00:23:11,570 Nesmíš se obviňovat. O šatech jste nemohli vědět. 133 00:23:11,660 --> 00:23:13,720 musím jít. 134 00:23:13,739 --> 00:23:18,510 O Maxima se neboj. Vrátí se, až bude připraven. 135 00:23:18,539 --> 00:23:20,269 Takový je. 136 00:23:40,680 --> 00:23:45,930 Dosáhli jste toho, co jste chtěli. jsi šťastný? 137 00:23:46,960 --> 00:23:50,139 Přemluvil jsi mě ty šaty. 138 00:23:50,180 --> 00:23:54,629 Udělal jsi to Pan de Winter trpěl. 139 00:23:54,700 --> 00:23:57,179 Netrpěl už dost? 140 00:23:57,220 --> 00:24:00,790 Myslíš, že to bude jeho bolest přivést Rebeku zpět? 141 00:24:00,819 --> 00:24:05,019 Nezajímá mě jeho bolest. On také ne ne pro můj. 142 00:24:05,059 --> 00:24:08,690 Jak se cítím při sledování jak zaujmeš její místo, 143 00:24:08,719 --> 00:24:11,189 jdeš v jejích stopách, dotýkáš se jejích věcí? 144 00:24:11,220 --> 00:24:15,729 Jak se mám, když ty? oslovován jako "Madame de Vinter", 145 00:24:15,760 --> 00:24:21,550 zatímco moje madame de Winter lže zapomenutý v kryptě kostela! 146 00:24:21,579 --> 00:24:23,389 Ať trpí! 147 00:24:23,420 --> 00:24:29,289 Svou dceru si vzal už po desáté měsíce. Ať si to zaplatí. 148 00:24:29,339 --> 00:24:34,379 Je to jeho vlastní chyba, je to jeho vlastní chyba život udělal peklo. 149 00:24:34,420 --> 00:24:40,750 Není to pravda. Byli jsme šťastní. - Na líbánkách? Je to muž. 150 00:24:40,779 --> 00:24:45,909 Samozřejmě si to užíval. - Jak se opovažuješ takhle mluvit? 151 00:24:46,019 --> 00:24:48,410 Konečně trochu ducha. 152 00:24:51,220 --> 00:24:56,890 V tomto ohledu nebyl nikdo stejný mé paní. 153 00:24:57,100 --> 00:25:00,899 Staral jsem se o ni od dětství. 154 00:25:00,940 --> 00:25:06,109 Muži se na ni dívali od svých dvanácti let. 155 00:25:06,140 --> 00:25:08,670 Věděla, že bude kráska. 156 00:25:08,699 --> 00:25:14,790 Ona a její bratranec D�ek byli úžasní pár Dělali si, co chtěli. 157 00:25:14,819 --> 00:25:18,089 Byla silná jako lev. 158 00:25:18,220 --> 00:25:23,790 Pamatuji si, když na jednom jela z divokých koní svého otce. 159 00:25:23,819 --> 00:25:27,850 A teď vidím, jaké má vlasy malomocenství ve větru, 160 00:25:28,180 --> 00:25:30,980 zatímco ho ostruha bičuje. 161 00:25:30,999 --> 00:25:33,780 Jak na něm jen jezdila! 162 00:25:33,819 --> 00:25:38,450 Vrátila ho rozechvělý, krvavý a jeho v pěně. 163 00:25:38,480 --> 00:25:42,449 Řekla: „To ho naučí vzpamatuj se, viď, Deny?" 164 00:25:42,539 --> 00:25:47,129 Tak se zakousla do života. Dokud nezemřela. 165 00:25:50,320 --> 00:25:52,709 Je mrtvá. 166 00:25:53,040 --> 00:25:56,230 Je mrtvá! 167 00:26:02,180 --> 00:26:07,049 Jste nemocná, paní Denversová. Odpočiňte si. Navštivte lékaře. 168 00:26:07,059 --> 00:26:12,849 Nech mě být. z čeho máte obavy? moje pocity? nestydím se za ně. 169 00:26:12,899 --> 00:26:16,409 Nezamykám se v pokoji Brečím jako pan de Winter. 170 00:26:16,440 --> 00:26:21,249 Slyšel jsem za zavřenými dveřmi, �eta jako lev v kleci. 171 00:26:21,299 --> 00:26:25,149 Nech toho. - Byl do ní blázen, 172 00:26:25,220 --> 00:26:28,709 Jako každý muž, který viděl. 173 00:26:28,740 --> 00:26:34,119 Byl a zůstává žárlivý. Proto pana D�ka do svého domu nepřijímá. 174 00:26:34,140 --> 00:26:36,549 nebudu poslouchat. 175 00:26:42,220 --> 00:26:48,730 Nestojí to za to. Nikdy ji nepřekonáš. 176 00:26:49,500 --> 00:26:53,369 A ona je stále mrtvá vždy milenka. 177 00:26:53,500 --> 00:26:57,210 Vždy bude skutečná madame de Winter. 178 00:26:58,539 --> 00:27:02,309 Proč to nenechat na ní Menderley? 179 00:27:03,380 --> 00:27:06,950 Chce být znovu Jsem s ní. 180 00:27:07,019 --> 00:27:12,890 Měl bys být mrtvý. Proč neskočíš? 181 00:27:16,740 --> 00:27:18,369 Je to snadné. 182 00:27:19,859 --> 00:27:27,029 Nebude to bolet. Skočte a dokončete je všechny. 183 00:27:27,980 --> 00:27:31,190 Už nebudete nešťastní. 184 00:27:32,140 --> 00:27:35,199 Pojď, neboj se. 185 00:27:36,500 --> 00:27:39,310 To je nejlepší. 186 00:27:41,500 --> 00:27:43,020 Co se stalo? 187 00:27:43,059 --> 00:27:48,069 Rakety. Loď musí být v zátoce. 188 00:27:48,319 --> 00:27:51,669 Loď najela na mělčinu. Postarejte se o posádku. 189 00:27:51,700 --> 00:27:53,909 Jdu sehnat lidi. 190 00:27:56,479 --> 00:28:00,030 Když uvidíte pana de Wintera, 191 00:28:00,059 --> 00:28:05,150 řekni mu, že všichni lidé vyhrají teplé jídlo kdykoliv. 192 00:28:20,220 --> 00:28:22,930 Záchranné čluny připlouvají. 193 00:28:55,819 --> 00:28:57,490 Díky, Frite. 194 00:28:57,519 --> 00:29:01,630 Nemysli si, že jsem divná. jsem zmatená. 195 00:29:01,659 --> 00:29:05,370 Chcete, abych poslal podle Klaris? 196 00:29:05,859 --> 00:29:09,069 Možná si trochu lehnout? 197 00:29:09,579 --> 00:29:14,730 Ne. Jdu do zátoky. Vypadá to, že jsou všichni dole. 198 00:29:14,740 --> 00:29:19,709 Opravdu jsou. Dobře, madam. 199 00:29:48,940 --> 00:29:52,009 Je někdo zraněný? - Nic vážného. 200 00:29:52,099 --> 00:29:57,480 Nepotopí se rychle. Záchranné čluny už dorazily. 201 00:29:58,940 --> 00:30:02,130 Vidíš ho? - Chápu. 202 00:30:02,199 --> 00:30:05,710 Maxim je skvělý situace, jako je tato. 203 00:30:05,739 --> 00:30:09,469 Neúnavný. - Jsem si jistý. 204 00:30:09,579 --> 00:30:11,930 Jdu zavolat policii. 205 00:30:12,059 --> 00:30:14,910 Lidé si z toho dělají výlet. 206 00:30:14,939 --> 00:30:16,650 zůstáváš? - Ano. 207 00:30:21,380 --> 00:30:23,589 Přicházejí další tři. 208 00:30:27,740 --> 00:30:30,330 Jen buď v klidu. Nechte ho sedět. 209 00:30:50,600 --> 00:30:53,669 Kousek po kousku se to láme. 210 00:30:53,700 --> 00:30:58,669 Nepotopí se hned, jako malá. Ryby to už sežraly. 211 00:30:58,700 --> 00:31:01,709 Co tím myslíš, Bene? - Ten druhý. 212 00:31:01,740 --> 00:31:05,440 Řekla, že ano poslat do blázince. 213 00:31:05,479 --> 00:31:09,999 Už to nezvládne. Ryby to sežraly. 214 00:31:10,059 --> 00:31:12,370 Určitě jsou. 215 00:31:12,740 --> 00:31:16,249 Není se čeho bát, Bene. 216 00:31:25,980 --> 00:31:28,490 Tady, Danieli! 217 00:31:38,539 --> 00:31:40,750 Budeš v pořádku. 218 00:31:43,259 --> 00:31:48,149 Budou námořníci v pořádku? - Nikdo nebyl vážně zraněn. 219 00:31:48,180 --> 00:31:51,350 Byli převezeni do přístavu na vyšetření. 220 00:31:51,380 --> 00:31:55,610 jsi v pořádku? Vypadá unaveně. 221 00:31:55,700 --> 00:32:00,629 Nespal jsem. šel jsem pěšky. - Celou noc? 222 00:32:02,339 --> 00:32:06,649 Už jsi mi všechno odpustil? Co jsem říkal včera? 223 00:32:07,740 --> 00:32:09,750 a ty mě? 224 00:32:09,779 --> 00:32:14,009 Začneme znovu? Upřímně? 225 00:32:14,340 --> 00:32:20,109 Prosím, Maxime. vyrostl jsem ze včerejška. Nebudu dětinský. 226 00:32:20,140 --> 00:32:22,249 ne? 227 00:32:22,980 --> 00:32:25,130 Monsieur de Winter! 228 00:32:25,259 --> 00:32:29,030 Přijít. Správce přístavu je zde. 229 00:32:29,059 --> 00:32:31,719 opakuji. Musíme si promluvit. 230 00:32:31,819 --> 00:32:35,230 Je to naléhavé! - Co je zase? 231 00:32:35,259 --> 00:32:39,530 Tohle je moje část pobřeží. Nějaké formality. 232 00:32:43,819 --> 00:32:48,149 Postarej se o všechno, Franku. - Dobře. 233 00:32:48,700 --> 00:32:51,109 Bude v pořádku. 234 00:32:58,879 --> 00:33:02,429 Musíme si promluvit v soukromí. 235 00:33:02,460 --> 00:33:08,749 Ta věc je choulostivá, takže je to lepší zůstat mezi námi. 236 00:33:09,759 --> 00:33:14,729 Nechci vám oběma ublížit bolest nebo starost. 237 00:33:14,760 --> 00:33:20,809 Nejlepší je nechat minulost být, ale okolnosti jsou takové. 238 00:33:20,819 --> 00:33:23,030 Poslali jsme potápěče. 239 00:33:23,059 --> 00:33:27,310 Našel jachtu zesnulá madame de Winter. 240 00:33:27,339 --> 00:33:31,490 A nejen to. V kabině je tělo. 241 00:33:31,500 --> 00:33:35,109 Jen kostra. Je to voda udělala svůj díl. 242 00:33:35,140 --> 00:33:40,869 Je mi líto, pane de Wintere, ale já to Musím se oficiálně hlásit. 243 00:33:40,900 --> 00:33:42,170 Ano, samozřejmě. 244 00:33:42,299 --> 00:33:44,769 Nebyla Rebecca sama? 245 00:33:44,800 --> 00:33:48,330 Byl tam někdo jiný a nebylo to poznat. 246 00:33:48,359 --> 00:33:49,909 Tak to vypadá. 247 00:33:49,940 --> 00:33:55,169 Bylo o tom napsáno hodně, a nikdo další nebyl hlášen jako nezvěstný. 248 00:33:55,200 --> 00:33:56,769 Teď ne. 249 00:33:56,800 --> 00:34:00,050 Budou otázky a odpovědi. 250 00:34:00,080 --> 00:34:03,429 Publicita, ale i vyšetřování. 251 00:34:03,480 --> 00:34:05,789 Je mi to moc líto. 252 00:34:05,800 --> 00:34:09,750 Můj manžel musí znovu tím vším projít? 253 00:34:09,760 --> 00:34:12,760 musím se hlásit existence le�a. 254 00:34:16,839 --> 00:34:22,450 Už je pozdě. Víc nemáme šanci na štěstí. - Ne. 255 00:34:22,460 --> 00:34:26,149 Vždycky jsem věděl, že bude to se stane. 256 00:34:27,839 --> 00:34:31,329 Pamatuji si její pohled jak umírala. 257 00:34:31,359 --> 00:34:36,329 A ona to věděla. To je Rebecca věděla, že vyhraje. 258 00:34:36,380 --> 00:34:38,469 co to říká? 259 00:34:38,500 --> 00:34:41,429 Tělo Rebeccy je na jachtě. 260 00:34:41,659 --> 00:34:43,329 ne 261 00:34:43,460 --> 00:34:47,359 Žena v kryptě je nějaký druh tuláka 262 00:34:47,400 --> 00:34:51,270 o kterou nikdo nežádal. 263 00:34:51,659 --> 00:34:57,570 Nebyla to nehoda. Rebecca se neutopila. 264 00:34:57,619 --> 00:35:00,330 Zabil jsem ji. 265 00:35:00,900 --> 00:35:06,990 Zabil jsem ji v kabině a odnesl tělo pryč na jachtu a potopil ji. 266 00:35:10,539 --> 00:35:14,730 Může mi to teď říct? milovat mě? 267 00:35:18,500 --> 00:35:19,809 ne 268 00:35:21,980 --> 00:35:24,680 Jsem blázen, že se vůbec ptám. 269 00:35:32,420 --> 00:35:35,169 Je po všem. 270 00:35:41,099 --> 00:35:43,709 Maxime, podívej se na mě. 271 00:35:47,139 --> 00:35:49,750 Podívej se na mě, Maxime. 272 00:35:54,660 --> 00:35:57,850 Nesmíme jeden druhého ztratit. 273 00:35:58,539 --> 00:36:01,149 Miluju tě, Maxime. 274 00:36:01,579 --> 00:36:04,089 Co je ještě důležité? 275 00:36:13,980 --> 00:36:17,189 To ví jen Bůh jak moc tě miluji 276 00:36:19,940 --> 00:36:22,249 miluji tě. 277 00:36:40,880 --> 00:36:46,589 Nenáviděl jsem ji. Nikdy jsme se ani nemilovali. 278 00:36:47,259 --> 00:36:50,509 Nevěděla, že miluje. 279 00:36:50,539 --> 00:36:54,749 Všechny ty roky ona předstírala? 280 00:36:56,039 --> 00:37:02,190 Když jsem si ji bral, všichni říkali že jsem nejšťastnější muž na světě. 281 00:37:02,219 --> 00:37:07,209 Byla tak krásná, vzdělaná, tak zábavné. 282 00:37:08,980 --> 00:37:13,430 Pět dní po svatbě Zjistil jsem pravdu. 283 00:37:14,300 --> 00:37:18,130 Vzpomíná na ten den v autě nad Monte Carlem, 284 00:37:18,131 --> 00:37:21,831 když ses mě zeptal, jestli jsem byl tam předtím? 285 00:37:21,920 --> 00:37:28,749 Řekla mi o sobě všechno, na vaše vztahy, muži... 286 00:37:29,380 --> 00:37:31,789 Podrobně. 287 00:37:32,900 --> 00:37:36,069 A že se nehodlá měnit. 288 00:37:36,219 --> 00:37:40,409 Pojďme se domluvit. 289 00:37:40,819 --> 00:37:45,069 Postarají se o vašeho miláčka Menderli. 290 00:37:45,099 --> 00:37:47,869 Udělají ho slavným. 291 00:37:47,900 --> 00:37:53,549 Každý řekne, že jsme nejkrásnější a nejšťastnější pár v Anglii. 292 00:37:53,579 --> 00:37:55,929 Jaký triumf! 293 00:37:56,059 --> 00:38:00,189 Bude to velký triumf, Maxi. 294 00:38:00,980 --> 00:38:06,000 Jaký to podvod! Jaká nádherná gala! 295 00:38:07,780 --> 00:38:12,250 Hru přijmete. Samozřejmě, že bude. 296 00:38:13,099 --> 00:38:17,969 Pro čest a hrdost svého jména a Menderli. 297 00:38:20,300 --> 00:38:22,810 Samozřejmě, že bude. 298 00:38:28,900 --> 00:38:33,109 Měla pravdu. souhlasil jsem. 299 00:38:34,420 --> 00:38:40,629 Byl jsem zbabělec. Neunesl jsem to ponížení. 300 00:38:42,619 --> 00:38:45,230 Byla velmi mazaná. 301 00:38:46,099 --> 00:38:51,309 Všichni jí věřili. Sluhové, přátelé, příbuzní. 302 00:38:53,019 --> 00:38:57,099 Netušili, že jimi všemi pohrdá. 303 00:38:59,480 --> 00:39:04,550 Šla by se mnou ruku v ruce, na rodičovské oslavě... 304 00:39:04,580 --> 00:39:08,249 s andělským úsměvem na obličeji. 305 00:39:09,340 --> 00:39:13,029 Druhý den spěchala do svého byt v Londýně 306 00:39:13,059 --> 00:39:15,840 jako šelma do svého doupěte. 307 00:39:15,879 --> 00:39:18,630 Už se mnou nemluv. 308 00:39:18,659 --> 00:39:24,770 Vydržel jsem to měsíce a roky kvůli Manderleymu. 309 00:39:25,179 --> 00:39:30,999 Bylo mi jedno, co dělá v Londýně, protože Manderlymu neubližuje. 310 00:39:31,500 --> 00:39:35,999 Pak začala přinášet přátelé zde. 311 00:39:36,340 --> 00:39:39,519 Půlnoční piknik v chatě. 312 00:39:40,260 --> 00:39:47,050 Nenechal jsem toho bratrance, pana Favela, přichází sem. Hlavně on. 313 00:39:47,219 --> 00:39:52,130 Řekl jsem, že ho zabiju jestli ho tu najdu. 314 00:39:53,260 --> 00:39:56,339 Jednou v noci jsem se vrátil pozdě. 315 00:39:56,420 --> 00:39:59,389 To ráno odjela do Londýna... 316 00:39:59,420 --> 00:40:04,489 Překvapilo mě, co se stalo vrátil tak rychle. 317 00:40:04,579 --> 00:40:09,789 Věděl jsem, kde je a že je s ní. 318 00:40:10,539 --> 00:40:16,269 Už jsem to nemohl vydržet všechny ty lži a podvody. 319 00:40:17,219 --> 00:40:19,970 Musel jsem to zastavit. 320 00:40:20,019 --> 00:40:24,100 Mohla být s ním, nebo s kýmkoli v Londýně... 321 00:40:24,139 --> 00:40:26,750 ale ne v Mendreli! 322 00:40:28,019 --> 00:40:32,689 Mohla odejít. Bylo po všem. Konec. 323 00:40:32,780 --> 00:40:39,010 Udělal jsi chybu. Polož zbraň. Není tady. 324 00:40:39,940 --> 00:40:42,450 Nikdo není. 325 00:40:42,460 --> 00:40:47,589 Ještě není konec, Maxi. Nejsem na to připravený. 326 00:40:50,780 --> 00:40:53,150 Chci se rozvést. 327 00:40:53,820 --> 00:40:59,210 Bude to velmi těžké. Představte si nás u soudu. 328 00:40:59,279 --> 00:41:04,189 Máme vzorné manželství. To ví každý. 329 00:41:04,279 --> 00:41:09,390 Najděte důkazy. - Ne, nebude. Bez šance. 330 00:41:10,940 --> 00:41:14,049 Oba jsme nadbyteční dobře zahrál. 331 00:41:14,059 --> 00:41:17,730 milujeme se. Vzájemně se uctíváme. 332 00:41:18,820 --> 00:41:21,549 Všichni služebníci si to myslí. 333 00:41:21,579 --> 00:41:24,569 Danny, například. 334 00:41:24,659 --> 00:41:27,960 Měl někdo někdy věrný služebník? 335 00:41:28,059 --> 00:41:33,589 Za mě přísahá na cokoliv že. Nemáš šanci. 336 00:41:34,699 --> 00:41:38,289 Mohl bych tě zabít. 337 00:41:40,219 --> 00:41:46,030 Představte si, že se vám narodí dítě. Kdo dokáže, že není vaše? 338 00:41:46,698 --> 00:41:48,898 Bude zábavné to sledovat 339 00:41:48,899 --> 00:41:52,209 jak můj syn vyroste svému dědici. 340 00:41:52,240 --> 00:41:55,210 To se nestane. 341 00:41:55,260 --> 00:42:00,970 Bože, to je legrační. Všichni ti vaši námezdní pracovníci by byli šťastní. 342 00:42:01,059 --> 00:42:04,830 Řekli by: "Jak dlouho jsme v to doufali." 343 00:42:04,860 --> 00:42:06,730 Byla bych dokonalá matka, 344 00:42:06,860 --> 00:42:13,110 jako jsem byla dokonalá žena. Nikdo se to nikdy nedozví. 345 00:42:47,500 --> 00:42:50,190 Vzal jsem ji do kabiny, 346 00:42:53,380 --> 00:42:56,240 vyvezl lodě do zálivu... 347 00:42:56,699 --> 00:43:01,489 a dlátem probodl prkna dole. 348 00:43:10,820 --> 00:43:13,730 Nechal jsem ji tam. 349 00:43:15,739 --> 00:43:20,469 Díval jsem se a čekal na to vše dokončit. 350 00:43:24,900 --> 00:43:28,229 Trvalo to věčnost. 351 00:44:00,139 --> 00:44:03,950 Loď se potopila blízko břehu. 352 00:44:04,179 --> 00:44:08,350 Neřídil jsem dobře. 353 00:44:08,440 --> 00:44:12,580 Jestli se mi ho podařilo odehnat dále by ho nikdy nenašli. 354 00:44:12,619 --> 00:44:15,530 Je to všechno kvůli ztroskotání lodi... 355 00:44:15,659 --> 00:44:17,530 Byl příliš blízko. 356 00:44:21,019 --> 00:44:25,000 Že jsem tě našel nic to nezměnilo. 357 00:44:25,019 --> 00:44:31,390 Milovat tě mi nepomohlo. Věděla, že mě nakonec zničí. 358 00:44:31,420 --> 00:44:35,270 Rebecca je mrtvá a už ti to nemůže ublížit. 359 00:44:35,300 --> 00:44:38,869 Tam je její tělo. Pozná ji. 360 00:44:38,900 --> 00:44:41,350 U prstenů, oblečení... 361 00:44:41,380 --> 00:44:44,989 Nespadlo do moře a rozdrcený mezi kameny. 362 00:44:45,019 --> 00:44:50,869 Pokud ji poznají, řekněte „e“ že jsi se předtím mýlil. 363 00:44:50,900 --> 00:44:56,549 To tělo v kryptě. Když jsi poznal, že nejsi sám sebou. 364 00:44:56,579 --> 00:44:59,589 Nebyl jsi odpovědný, tak jsi udělal chybu. 365 00:44:59,619 --> 00:45:09,789 Řekni to? - Ano, budu. Zabil jsem Rebeccu. Udělal jsem to. 366 00:45:10,019 --> 00:45:12,430 To mě nemrzí. 367 00:45:12,460 --> 00:45:15,949 mrzí mě to Co jsem ti udělal. 368 00:45:15,980 --> 00:45:18,489 Už není. 369 00:45:18,619 --> 00:45:24,329 Ten vtipný, naivní výraz kterou jsem tak miloval. 370 00:45:25,139 --> 00:45:29,889 Odešel navždy. A to jsem zabil. 371 00:45:31,539 --> 00:45:36,740 Ale máme jeden druhého. Nemají proti vám žádné důkazy. 372 00:45:36,820 --> 00:45:42,640 Nikdo tě tehdy neviděl a nikdo neví kromě nás dvou. 373 00:45:42,699 --> 00:45:45,790 Jen my na celém světě. 374 00:45:45,820 --> 00:45:48,530 Musí to udělat za nás. 375 00:47:06,799 --> 00:47:13,799 Říkáte, že to pro vás nebylo neobvyklé pozdní žena pluje sama v noci? 376 00:47:14,019 --> 00:47:18,670 není. To byla ona velké potěšení. 377 00:47:18,699 --> 00:47:21,710 Byla dobrá v plachtění? - Ano. 378 00:47:21,739 --> 00:47:25,869 Byla odbornicí na všechno. 379 00:47:25,900 --> 00:47:29,679 Zeptal jsem se, jestli to ví řídit jachtu. 380 00:47:30,900 --> 00:47:33,709 Byla velmi profesionální. 381 00:47:33,739 --> 00:47:38,250 Proč je to důležité? Jen ztrácíme čas. 382 00:47:38,380 --> 00:47:41,969 Prosím, neslyšte se navzájem komentáře. 383 00:47:42,099 --> 00:47:44,490 Pozor, děvče. 384 00:47:45,099 --> 00:47:51,909 Kluzáci musí být opatrní v časovém odhadu? - Samozřejmě. 385 00:47:51,980 --> 00:47:57,609 Je zesnulá paní de Winterová byl neopatrný? - Není. 386 00:47:57,739 --> 00:48:05,570 Ale měla ráda nebezpečné situace? - Co tím myslíš? 387 00:48:05,579 --> 00:48:08,409 Jako sportovec. 388 00:48:09,300 --> 00:48:13,429 je to tak. Nebyla splatný. 389 00:48:13,460 --> 00:48:17,809 je to tak. -Uklidni se, Bi. 390 00:48:21,059 --> 00:48:29,329 Žena s pevnou vůlí? - žena, která věděla, co chtěla. 391 00:48:29,619 --> 00:48:32,889 Jste James Teb, stavitel lodí. 392 00:48:33,619 --> 00:48:38,010 Řekl jsi, že jsi zemřel na jachtě Madame de Winter 393 00:48:38,139 --> 00:48:43,130 vyrobeno od francouzského rybáře člun. Právo? 394 00:48:43,260 --> 00:48:45,329 je. 395 00:48:45,360 --> 00:48:48,020 Byla schopná plavby? 396 00:48:48,059 --> 00:48:50,790 Ano, když jsem jí to doručil. 397 00:48:50,820 --> 00:48:55,190 Paní de Vinter použila čtyři roční období. 398 00:48:55,219 --> 00:48:59,979 Už se loď převrhla? - Není. 399 00:49:00,019 --> 00:49:02,949 Kéž bych měl. 400 00:49:02,980 --> 00:49:10,169 Ať už vedení malého plavidla za špatného počasí vyžaduje velkou opatrnost? 401 00:49:10,200 --> 00:49:15,710 Nebyla to skořápka ořechu. Byl stabilní. 402 00:49:15,739 --> 00:49:20,490 M�a de Vinter odplul a půl špatné počasí. 403 00:49:29,940 --> 00:49:34,130 Překvapilo vás to? kdy se jachta potopila? 404 00:49:34,160 --> 00:49:38,210 Nebylo mi to vůbec jasné. 405 00:49:38,240 --> 00:49:41,530 Ale potopila se a je to. 406 00:49:41,659 --> 00:49:47,210 Pokud paní de Winter šel si pro pláštěnku... 407 00:49:47,340 --> 00:49:54,899 by náhlý spěch vítr převrátil loď? 408 00:49:54,940 --> 00:49:59,049 Ne. Podle mě ne. 409 00:49:59,219 --> 00:50:04,990 Vypadá to, že se to stalo. ale vaši práci nikdo neobviňuje. 410 00:50:05,099 --> 00:50:10,910 Souhlasím s tím, že jste loď doručili v dobrém stavu. 411 00:50:10,940 --> 00:50:17,849 Zdá se, že paní de Winter je malá ztratila pozornost a přišla o život. 412 00:50:17,900 --> 00:50:21,170 Už se to stalo. 413 00:50:23,139 --> 00:50:27,710 Promiňte, pane, ale tam je tam něco víc. 414 00:50:27,739 --> 00:50:31,050 co tím myslíš? 415 00:50:31,420 --> 00:50:36,650 Když byla loď vytažena I Zkontroloval jsem to. 416 00:50:36,860 --> 00:50:42,280 Chci vědět, kdo to je prorazil dno? 417 00:50:47,380 --> 00:50:50,170 co chce říct? 418 00:50:50,539 --> 00:50:54,010 Chcete říct, že ano bylo to uděláno schválně? 419 00:50:54,139 --> 00:51:01,050 Že. Loď se nepřevrátila. Loď je potopena. 420 00:51:01,080 --> 00:51:03,910 co ten chlap říká? 421 00:51:04,700 --> 00:51:09,389 Pane de Winter, víte? něco s těmi dírami? 422 00:51:09,420 --> 00:51:11,090 Nevím. 423 00:51:11,119 --> 00:51:13,069 Jste závislý? 424 00:51:13,099 --> 00:51:18,219 Byl jsem zaslepený tím, kdo jsem udělal chybu v identifikaci, 425 00:51:18,240 --> 00:51:21,509 a teď jsem v šoku moje žena 426 00:51:21,539 --> 00:51:25,449 utopil, protože je to loď úmyslně poškozené. 427 00:51:25,479 --> 00:51:28,270 Jste překvapeni, co Jsem v šoku? 428 00:51:28,300 --> 00:51:31,310 pane de Winter, soucítíme s vámi. 429 00:51:31,340 --> 00:51:37,810 Ale musím ten případ vyšetřit. Nedělám to pro radost. 430 00:51:37,820 --> 00:51:39,270 Samozřejmě. 431 00:51:39,300 --> 00:51:41,389 Maxime, neztrácej nervy. 432 00:51:41,420 --> 00:51:47,350 Souhlasíme s tím, že někdo exportoval loď a udělal díry do trupu? 433 00:51:47,380 --> 00:51:48,690 Tak to vypadá. 434 00:51:48,720 --> 00:51:52,369 Není to divné? - Určitě. 435 00:51:52,380 --> 00:51:57,139 Nemáte vysvětlení? - Vůbec nic. 436 00:51:57,719 --> 00:52:01,110 Pane de Winter, ať se děje cokoliv to bylo bolestivé... 437 00:52:01,139 --> 00:52:07,130 Musím se tě zeptat na jednu věc velmi osobní otázka. - Dobře. 438 00:52:07,219 --> 00:52:15,489 Je vaše manželství se zesnulou Rebekou? de Winter byl šťastný? - Škoda. 439 00:52:17,059 --> 00:52:20,269 Pomůže někdo mé ženě? 440 00:52:20,539 --> 00:52:22,630 My to provedeme. 441 00:52:27,820 --> 00:52:29,930 Jen se v klidu. 442 00:52:45,699 --> 00:52:48,409 cítíte se lépe? 443 00:52:49,500 --> 00:52:54,630 je mi to líto. Je to ode mě hloupé. Je tam velké horko. 444 00:52:54,659 --> 00:52:57,869 A ten "člověk" nastaví hloupé otázky. 445 00:52:57,900 --> 00:53:01,429 co si myslí? - Blázni. 446 00:53:01,780 --> 00:53:04,790 Kde je Maxim? - Pořád je uvnitř. 447 00:53:04,860 --> 00:53:08,230 Asi znovu hledají důkazy. 448 00:53:08,260 --> 00:53:12,629 Odvezou vás domů. - Ne, zůstanou s ním. 449 00:53:12,659 --> 00:53:15,869 Maksim řekl, že Vas Vezmu tě domů. 450 00:53:15,900 --> 00:53:21,390 Daniels a Beatrice zůstávají. Maxim to chce. 451 00:53:21,780 --> 00:53:23,869 I vy se chovejte lépe. 452 00:53:23,900 --> 00:53:29,010 Naštve ji vyšetřovatel. - Když je hloupý, takže poslouchá lodníka. 453 00:53:29,059 --> 00:53:32,779 Jak ví, že tam jsou díry vyfouknutý? 454 00:53:32,820 --> 00:53:38,650 Brodar je pravděpodobně komunista. Způsobují potíže. 455 00:53:44,640 --> 00:53:49,369 Proč přišel pan Favel? - Rebeka byla jeho sestřenice. 456 00:53:49,420 --> 00:53:53,809 Proč je s paní Denversovou? - Zná ji od dětství. - To vím. 457 00:53:53,860 --> 00:54:01,369 Ale co chce teď? Něco řekne proti Maksimovi? - Nevím co? 458 00:54:01,380 --> 00:54:06,909 Favel a paní Denversová jsou zapletený do Rebečina života. 459 00:54:06,940 --> 00:54:08,259 já platím. 460 00:54:08,300 --> 00:54:12,130 Musíte si lehnout. Jste velmi rozrušený. 461 00:54:12,260 --> 00:54:17,589 Víš toho hodně. co myslíš? to se stane? 462 00:54:17,619 --> 00:54:20,610 Pokud Maksim zůstane vyrovnaný a zdrženlivý, 463 00:54:20,739 --> 00:54:24,329 proč by to nebylo dobré hotovo? 464 00:54:24,460 --> 00:54:31,829 Přesto je zvláštní, že byla v lodi sama když se utopila. Zvláštní nehoda. 465 00:54:31,900 --> 00:54:34,769 To je vše, co víš? 466 00:54:49,659 --> 00:54:53,990 Chceš si lehnout? - Potřebuji být s ním. 467 00:54:54,019 --> 00:54:59,000 Přijde dnes domů? - Prosím, jdi si odpočinout. 468 00:55:38,980 --> 00:55:42,689 Pojď. neboj se. 469 00:55:46,260 --> 00:55:48,630 Jsem rád, že jsem to já zabil. 470 00:55:50,420 --> 00:55:52,829 Jsem rád, že jsem to já zabil! 471 00:56:26,739 --> 00:56:28,650 Zmizel. 472 00:56:28,780 --> 00:56:35,069 Ten vtipný, naivní výraz kterou jsem tak miloval. 473 00:56:35,539 --> 00:56:40,650 Je pryč a už se nevrátí. A to jsem zabil. 474 00:57:00,900 --> 00:57:03,489 Porota prohlásila sebevražda. 475 00:57:03,519 --> 00:57:06,830 Žádný důkaz mentální porucha. - Je konec? 476 00:57:06,860 --> 00:57:10,850 Ještě ne. Frank a já jdeme kostel, aby ji pohřbil. 477 00:57:10,860 --> 00:57:17,329 Přes dva a kněz. Pak je konec. Studie. 478 00:57:17,500 --> 00:57:19,910 musím jít. 479 00:57:50,900 --> 00:57:55,010 Přiveď ho dovnitř, Frite. - Dobře, madam. 480 00:57:59,399 --> 00:58:02,709 Je hezké tě mít chráněné před deštěm. 481 00:58:05,200 --> 00:58:11,050 Myslel jsem, že Max stárne ještě se nevrátil z pohřbu. 482 00:58:11,079 --> 00:58:16,029 Jel jsem Deni. Je to málo otřesený. 483 00:58:16,059 --> 00:58:22,289 co chceš? - Chci s whisky soda. Budu sloužit sám sobě. 484 00:58:26,659 --> 00:58:29,650 Proč chceš vidět Maksima? 485 00:58:29,780 --> 00:58:34,410 Kdybys byl, byl bys na něj hrdý ostatní. Jaká show! 486 00:58:34,500 --> 00:58:39,310 Po celou dobu důstojně. Ani jednou nezvýšil hlas. 487 00:58:39,340 --> 00:58:43,909 Vyšetřovatel byl v rozpacích kvůli položeným otázkám. 488 00:58:43,940 --> 00:58:50,689 jaké otázky? - Možná trochu provokativní. 489 00:58:50,699 --> 00:58:53,830 Měla Rebecca finanční problémy. 490 00:58:53,860 --> 00:58:59,649 Finanční?! Rebecca musí umírat smíchy. 491 00:59:00,539 --> 00:59:06,459 Není lepší navštívit ráno? Maxima v kanceláři? 492 00:59:06,780 --> 00:59:10,089 Nenuťte mě. 493 00:59:10,219 --> 00:59:13,349 Myslíš si, že jsem zlý vlk, že? 494 00:59:14,699 --> 00:59:17,210 Opravdu ne. 495 00:59:17,420 --> 00:59:21,690 Jsem obyčejný, neškodný chlap. 496 00:59:21,820 --> 00:59:25,489 Myslím, že se máš skvěle... 497 00:59:25,579 --> 00:59:28,209 jako paní panství. 498 00:59:28,300 --> 00:59:34,730 Přijímáte neznámé lidi a snášíš Maxův úd. 499 00:59:34,840 --> 00:59:37,849 A pak zjistíte pravdu. 500 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 Když jsi zjistil, omdlel jsi. 501 00:59:41,260 --> 00:59:43,630 já tomu nerozumím. Teď běž. 502 00:59:43,659 --> 00:59:50,970 Dozvědí se o Rebecce. Jaký druh sebevraždy?! Porota je shromážděna v blázinci. 503 00:59:51,439 --> 00:59:55,189 Ven z tohoto domu. Bylo ti řečeno. 504 00:59:55,219 --> 00:59:59,230 Přišel jsem ti poblahopřát o vyšetřování. 505 00:59:59,260 --> 01:00:02,949 Připékám na vaše nervy. můžu... 506 01:00:02,980 --> 01:00:04,670 vyhodím tě. 507 01:00:04,699 --> 01:00:09,639 Poslouchej, Maxi, můžu ti pomoct ztěžovat život. 508 01:00:09,780 --> 01:00:14,229 Bude to pro vás nebezpečné. - Jak? 509 01:00:14,340 --> 01:00:17,509 Pojďme to uvést na pravou míru. 510 01:00:17,539 --> 01:00:21,150 Zdá se, že před ženou žádná tajemství, 511 01:00:21,179 --> 01:00:25,609 a Crowley s vámi tvoří šťastné trio. 512 01:00:29,940 --> 01:00:34,330 Nechá nás na pokoji? - Ne, radši zůstanu. 513 01:00:43,039 --> 01:00:48,060 budu otevřená. Víš, že jsme Rebecca a já jsme byli milenci. 514 01:00:48,100 --> 01:00:50,610 to nepopírám. 515 01:00:51,659 --> 01:00:56,370 Když se utopila, bylo to pro mě velmi těžké. 516 01:00:56,399 --> 01:01:00,989 Ale zdálo se, že ano nešťastná událost. 517 01:01:01,439 --> 01:01:07,630 Až do dneška. Nyní víme více. Měli jsme štěstí. 518 01:01:07,659 --> 01:01:10,449 Sebevražda. Rozhodnutí soudu. 519 01:01:10,739 --> 01:01:14,309 Jen mám jiné důkazy. 520 01:01:17,179 --> 01:01:20,949 Tohle je Rebecca poslední dopis. 521 01:01:21,260 --> 01:01:26,319 Datum odpoledne před smrtí. 522 01:01:28,400 --> 01:01:32,830 „Snažil jsem se ti dovolat z bytu. Jedu do Menderli. 523 01:01:32,860 --> 01:01:36,350 Budou v kabině. Přijďte, pokud získat tento dopis. 524 01:01:36,380 --> 01:01:40,509 Spí v chatě. Dveře budou být odemčen. 525 01:01:40,539 --> 01:01:46,090 Musím ti něco říct a chci to abychom se co nejdříve viděli. 526 01:01:46,219 --> 01:01:47,740 Rebecca" 527 01:01:47,920 --> 01:01:50,710 "Chci tě co nejdříve vidět." 528 01:01:50,739 --> 01:01:55,150 Napsal bys to, kdyby přemýšlíš o sebevraždě? 529 01:01:55,179 --> 01:02:00,790 "Musím ti něco říct." A pak se šel utopit. 530 01:02:03,300 --> 01:02:09,510 Byl jsem na večírku a Dopis jsem našel až ráno. 531 01:02:09,860 --> 01:02:15,950 Zavolal jsem na telefon a Deni mi řekl novinky. 532 01:02:16,579 --> 01:02:19,439 Nepomohli kocovina. 533 01:02:19,539 --> 01:02:26,269 Kdybych to dnes četl u soudu, ty, Maxi, by ses ocitl v omáčce. 534 01:02:26,319 --> 01:02:28,230 Proč jsi to neudělal? 535 01:02:28,300 --> 01:02:34,020 Jen proto, že Danny je starý neví o dopisech. 536 01:02:34,300 --> 01:02:37,449 Ani to vědět nepotřebuje. 537 01:02:37,479 --> 01:02:43,549 Aby starý Denny zjistil, že ano někdo jiný prorazil loď... 538 01:02:43,579 --> 01:02:46,270 a zabil milovanou Rebeku, 539 01:02:46,300 --> 01:02:50,009 a ty, Maxi, nemocný ze žárlivosti 540 01:02:50,579 --> 01:02:55,010 stará by byla v pohodě zbláznila se. 541 01:02:55,039 --> 01:02:58,670 Jen Bůh ví, co by udělala. 542 01:02:58,699 --> 01:03:07,160 Ani ty, ani ty bys nebyl v bezpečí, i když jim to u soudu projde, o čemž pochybuji. 543 01:03:07,219 --> 01:03:11,020 Hádáte. Nemáte žádné důkazy. 544 01:03:11,059 --> 01:03:15,790 Loajální Frank, vždy připraven lichotit pánovi. 545 01:03:15,820 --> 01:03:20,570 Přestaň, Favelo! co ty vlastně chtít? 546 01:03:21,860 --> 01:03:24,589 nezničím tě. 547 01:03:24,619 --> 01:03:28,830 Nebyli jsme přátelé, ale Já ti to nevyčítám. 548 01:03:28,900 --> 01:03:32,370 Muži ženatí s kráskami žárlí. 549 01:03:32,400 --> 01:03:35,389 Někteří prostě musí hrát Othella. 550 01:03:35,419 --> 01:03:40,029 Nemám jim to za zlé. je mi jich líto. 551 01:03:40,139 --> 01:03:45,709 Muži by se měli podělit o své manželky, a nezabíjet je? 552 01:03:45,739 --> 01:03:51,150 Zůstává i pro vás. Žena není mýdlo, aby bylo utraceno. 553 01:03:51,179 --> 01:03:57,110 Čím víc to maže, tím to jde lépe. - Proboha, člověče. 554 01:03:57,160 --> 01:04:01,389 A tobě to nešlo s Rebeccou. 555 01:04:01,420 --> 01:04:04,169 Bude to pro vás jednodušší k nové nevěstě. 556 01:04:04,170 --> 01:04:09,870 Pomozte jí, když omdlí a je to tvoje. -Nedělej to, Maxime! 557 01:04:10,990 --> 01:04:12,490 Nechte ho jít! 558 01:04:13,820 --> 01:04:17,669 Sám jsi o to požádal. - Opravdu? 559 01:04:20,160 --> 01:04:25,589 Ne, hledám peníze. - Za co? - Ano, slyším. 560 01:04:25,619 --> 01:04:29,210 Ani cent! - Kolik žádáš, Favelo? 561 01:04:29,300 --> 01:04:32,790 Dva, tři tisíce ročně. Do konce života. 562 01:04:32,820 --> 01:04:36,849 Hlavu si nezachrání. - Vydírání. Nikdy! 563 01:04:37,019 --> 01:04:40,830 Pojištění. To nejlepší, co jsi měl. 564 01:04:40,900 --> 01:04:45,110 Franku, ukliď to a vyhoď to venku. 565 01:04:45,260 --> 01:04:47,589 To je moc, Maxi. 566 01:04:47,619 --> 01:04:51,230 Rebeccin dopis, žárlivost... 567 01:04:51,260 --> 01:04:53,920 jak jsi ji zabil. 568 01:04:53,940 --> 01:04:58,829 Měl bych vás nahlásit na policii. - Nebudu zatčen za zlomený nos. 569 01:04:58,900 --> 01:05:01,869 To je riziko vaší profese. 570 01:05:01,900 --> 01:05:07,689 Max, dej mi něco, jinak... 571 01:05:07,820 --> 01:05:11,989 Když se umyje�, Favela, Zavolám plukovníkovi D�ulijanovi. 572 01:05:12,019 --> 01:05:14,310 Je to okresní soudce. 573 01:05:14,340 --> 01:05:19,830 Až přijde, všechno mu řekni. Dozvím se, co si myslí o vydírání. 574 01:05:19,860 --> 01:05:22,389 Neodváží se. 575 01:05:22,420 --> 01:05:29,489 Franku, vezmi ho do koupelny. Plukovník D�ulijan dorazí za půl hodiny. 576 01:05:29,819 --> 01:05:32,969 Nasadil si smyčku na svůj vlastní krk. - Jsi opilý. 577 01:05:33,019 --> 01:05:38,910 Vy dva o tom přemýšlejte. Dal jsem ti šanci. 578 01:05:41,339 --> 01:05:45,870 On ví. On ví. - Blafuje. 579 01:05:45,960 --> 01:05:48,659 Dejte mu peníze a nechte ho jde to 580 01:05:48,699 --> 01:05:53,550 Vždy to přijde. Budeme rukojmí, jako jsem byla Rebeka. 581 01:05:53,580 --> 01:05:55,389 já platím. 582 01:05:55,420 --> 01:05:59,569 Pokud to nezastavíme, stane se to něco divného. 583 01:05:59,579 --> 01:06:03,150 Musíme ho zničit, aby byl nic nezůstává. 584 01:06:03,179 --> 01:06:07,869 Pak jsme s ním skončili a s Rebeccou. 585 01:06:07,900 --> 01:06:11,970 On nic neví. Jen hádat. 586 01:06:12,380 --> 01:06:14,689 Maxim... 587 01:06:16,699 --> 01:06:18,889 Zavolám D�ulijanovi. 588 01:06:49,980 --> 01:06:52,989 Dobrý večer. - Dobrý večer. 589 01:06:56,259 --> 01:06:59,909 Proč o tom dříve nic jsi neřekl? 590 01:06:59,940 --> 01:07:04,050 Myslel si, že mu zaplatí mlčet. 591 01:07:04,179 --> 01:07:06,769 Je to vrah a proto zaplatí. 592 01:07:06,900 --> 01:07:11,940 Přišel jsem, protože jsi to přinesl vážná obvinění, 593 01:07:11,980 --> 01:07:14,789 a nebýt svědkem boje. 594 01:07:16,059 --> 01:07:19,779 Tento dopis není důkazem viny funguje. 595 01:07:19,820 --> 01:07:21,289 Přesně. 596 01:07:21,320 --> 01:07:26,989 Je za tím mnoho věcí. Rebeka nebyla tvoje žena. 597 01:07:27,139 --> 01:07:34,530 Kdy jsi se jí naposledy dotkl? Chtěla se tě zbavit a vzít si mě. 598 01:07:34,539 --> 01:07:40,209 Ty, Maksi, jsi tušil, co přijde brácho. 599 01:07:40,219 --> 01:07:43,549 Příliš mnoho pro Maxima de Winter. 600 01:07:43,579 --> 01:07:45,789 Proto jsi ji zabil. 601 01:07:45,800 --> 01:07:47,710 Výmysl. 602 01:07:47,739 --> 01:07:55,169 Kdo jiný než vy to u soudu potvrdí? - Zavolejte policii, jsem připraven. 603 01:07:55,179 --> 01:08:00,490 Myslím, že ještě ne. - Vzdej se, Fevel, nejsou žádní svědci. 604 01:08:01,780 --> 01:08:03,789 myslíš? 605 01:08:04,780 --> 01:08:07,089 Možná se mýlíte. 606 01:08:07,340 --> 01:08:12,349 Někdo tam je. Pořád se směje vedle lesa a pobřeží. 607 01:08:12,739 --> 01:08:17,289 A chaty. Už toho viděl hodně. Mělo by být zaplaceno. 608 01:08:17,300 --> 01:08:19,310 "Nic jsem neřekl." 609 01:08:19,340 --> 01:08:25,869 Pozvěme Bena, aby nám to řekl Tohle viděl, když se díval. 610 01:08:25,879 --> 01:08:27,890 Ne. 611 01:08:29,059 --> 01:08:33,660 K takovému člověku to není fér. 612 01:08:33,699 --> 01:08:35,890 Max? 613 01:08:39,720 --> 01:08:43,870 Franku, buď hodný a přines to Ben tady. 614 01:08:43,899 --> 01:08:48,169 Nebude to trvat dlouho. - Ano, samozřejmě. 615 01:08:50,180 --> 01:08:52,570 Pro Menderliho, Maxi? 616 01:08:53,020 --> 01:08:59,850 Udělal jsi pro tuhle partu hodně kameny a pro jejich nájemníky. 617 01:09:02,859 --> 01:09:05,559 Někdo další na drink? 618 01:09:14,180 --> 01:09:17,479 Neboj se, Bene. Všechno je v pořádku. 619 01:09:17,619 --> 01:09:20,329 Nikdo ti neublíží. 620 01:09:32,539 --> 01:09:37,919 Ahoj, Bene. Jak žít z našeho posledního setkání? 621 01:09:39,319 --> 01:09:42,029 Znáš mě, ne? 622 01:09:47,539 --> 01:09:51,230 Pojď. Vezměte si, kolik chcete. 623 01:09:51,859 --> 01:09:54,170 To je v pořádku, Bene. 624 01:10:01,739 --> 01:10:08,530 Znáš mě�. Viděl jsi mě v domě na pláži. 625 01:10:08,780 --> 01:10:11,169 Nikdy jsem tě neviděl. 626 01:10:11,180 --> 01:10:16,469 Blázen. Viděl jsi mě v kabině s paní de Winterovou. 627 01:10:16,500 --> 01:10:20,869 Já ne. - Vzpomene si teď? 628 01:10:20,939 --> 01:10:24,010 Vezme mě? do blázince? 629 01:10:24,039 --> 01:10:28,009 Řekni, že jsi mě viděl s paní de Winterová. 630 01:10:28,039 --> 01:10:30,819 Několikrát. - Odešla. 631 01:10:30,939 --> 01:10:33,789 Viděl jsi nás ve své mysli a v kabině! 632 01:10:33,819 --> 01:10:37,609 Nikdy jsem tě neviděl. - Neplaťte. 633 01:10:37,619 --> 01:10:41,230 Nepůjdou do blázince. budu být tam. 634 01:10:41,260 --> 01:10:42,530 Favely! 635 01:10:42,560 --> 01:10:47,579 Je součástí pozůstalosti a řekne, co má nařízeno. 636 01:10:47,620 --> 01:10:51,549 Pokud to udělá, řekne pravdu Porazil jsem to. 637 01:10:51,579 --> 01:10:54,189 To je v pořádku, Franku. 638 01:10:56,300 --> 01:10:58,850 Chci domů! 639 01:11:02,660 --> 01:11:07,429 Roberte, dej mu něco k jídlu, tak ho vezme domů. 640 01:11:07,460 --> 01:11:11,109 Pojď, Bene. Všechno je v pořádku. 641 01:11:13,300 --> 01:11:17,139 Nespěchej na něj. - Ano, pane. 642 01:11:22,659 --> 01:11:26,869 Ven, Favelo. - Ještě jsem neskončil. 643 01:11:28,340 --> 01:11:34,350 Přiveď Dannyho. Řekneme jí, kdo zabil Rebeccu. 644 01:11:35,659 --> 01:11:38,309 Franku, dělej, jak chce. 645 01:11:45,859 --> 01:11:50,570 Jak jsi to udělal, Maxi? Nevylil jsi její mozek. 646 01:11:50,579 --> 01:11:55,989 Není tam žádná známka násilí. Že jste ji neudusili? 647 01:11:57,060 --> 01:12:03,270 Uškrcený? Utopil se? - Nepřeháněj, Favele. 648 01:12:07,379 --> 01:12:10,469 Učte se, paní Danversová. 649 01:12:10,500 --> 01:12:14,869 Pan Favel chce Na něco se tě ptá. 650 01:12:15,260 --> 01:12:19,269 Danny, řekni davu ano Rebecca a já. 651 01:12:20,380 --> 01:12:25,510 Co jim mám říct? - Víš moc dobře. 652 01:12:25,579 --> 01:12:31,529 Bavili jsme se roky. Milovala mě. 653 01:12:31,619 --> 01:12:34,579 Ona tě nemilovala. 654 01:12:35,200 --> 01:12:39,589 Ani vy, ani pan de Vinter. 655 01:12:39,619 --> 01:12:44,620 Ani jeden muž. Opovrhovala muži. 656 01:12:45,300 --> 01:12:50,589 Byla nad tím. - Starý blázen. 657 01:12:50,699 --> 01:12:53,889 Nepotkali jsme se v kabině? 658 01:12:53,890 --> 01:12:56,790 Strávili jste víkendy v Londýně? 659 01:12:56,820 --> 01:13:01,429 No a co? Měla pravdu bavit se. 660 01:13:01,460 --> 01:13:05,049 Láska? S jedním z vás? 661 01:13:05,060 --> 01:13:09,210 Byla to pro ni hra. Řekla mi to. 662 01:13:10,100 --> 01:13:14,149 Milovat se s tebou nebo někdo jiný? 663 01:13:14,279 --> 01:13:16,890 To ji rozesmálo. 664 01:13:17,020 --> 01:13:20,170 Když se vrátila, seděla by na posteli 665 01:13:21,060 --> 01:13:25,080 a třásl se smíchy na úkor vás všech. 666 01:13:25,539 --> 01:13:30,210 Byl jsi její oblíbenec, ale všechno to byla hra. 667 01:13:32,220 --> 01:13:34,170 já... 668 01:13:34,300 --> 01:13:36,600 Byl jsem jediný... 669 01:13:37,760 --> 01:13:41,229 kterou opravdu milovala. 670 01:13:44,340 --> 01:13:51,140 Říkají, že je to škrcení bezbolestné, že? 671 01:14:12,380 --> 01:14:15,490 Tady je tvůj svědek, Favelo. 672 01:14:18,920 --> 01:14:23,230 Je tam Rebeccin dopis, bez náznaků sebevraždy. 673 01:14:23,260 --> 01:14:25,789 Chtěla něco říct. 674 01:14:25,819 --> 01:14:31,910 Ale co? Možná by to vše vysvětlovalo. - To se nikdy nedozvíš. 675 01:14:31,980 --> 01:14:36,509 Možná zjistíme proč Max konečně vyštěkl. 676 01:14:36,539 --> 01:14:39,549 Teď se chytá stébla. 677 01:14:39,579 --> 01:14:45,110 Proč šla do Londýna? co dělala? koho viděla? 678 01:14:45,699 --> 01:14:47,409 Bezpředmětné. Zapomeň na to! 679 01:14:47,539 --> 01:14:51,709 Franku, nech ho běžet tvůj ocas. 680 01:14:52,380 --> 01:14:55,649 Psi to občas dělají. 681 01:14:57,779 --> 01:15:02,489 Sním tě, Maxi, tak či onak. 682 01:15:03,060 --> 01:15:08,810 Ne, nebudeš bez důkazu. A my nevíme, kde ten den byla. 683 01:15:09,300 --> 01:15:12,310 Mám její osobní kalendář. 684 01:15:12,500 --> 01:15:15,189 Ty věci si schovávám. 685 01:15:16,260 --> 01:15:18,650 Pan de Winter je nezeptal se. 686 01:15:18,739 --> 01:15:24,110 Mám i adresář. chceš? to všechno vidět? 687 01:15:25,380 --> 01:15:28,129 Díky, Danny. 688 01:15:28,859 --> 01:15:33,429 De Winter, dovolíš mi to? podíváme se na poznámky? 689 01:15:33,439 --> 01:15:36,789 Půjdeme pro ně? - Přinesu je. 690 01:15:36,819 --> 01:15:41,289 Slečna de Winter jde s námi? - Samozřejmě. 691 01:15:42,819 --> 01:15:44,890 No, teď... 692 01:15:46,539 --> 01:15:49,550 Kam nás to zavede? 693 01:15:58,180 --> 01:16:04,050 Ano, buď hodný. Je to velmi důležité. 694 01:16:05,859 --> 01:16:08,889 To by bylo skvělé. 695 01:16:09,579 --> 01:16:10,970 Ano. 696 01:16:11,159 --> 01:16:14,769 Šla ke kadeřníkovi a pak obědval v klubu. 697 01:16:14,799 --> 01:16:18,609 Poté navštívila jistého Bakera. 698 01:16:19,380 --> 01:16:22,710 Děkuju. Jste velmi laskav. Sbohem. 699 01:16:32,659 --> 01:16:38,629 Baker je lékař. Klinické poradce. Gynekolog. 700 01:16:39,460 --> 01:16:42,909 Přijme nás zítra odpoledne. 701 01:16:45,180 --> 01:16:49,020 Víš, co nám řekne, Maxi. 702 01:16:49,060 --> 01:16:51,190 Nyní je vše jasné. 703 01:16:51,220 --> 01:16:58,049 Víme, proč jsi tu noc praskl. Rebecca čekala na mé dítě. 704 01:16:58,140 --> 01:17:01,889 Řekla ti to. Taky by mi to řekla kdybych tam byl. 705 01:17:01,920 --> 01:17:04,350 Zbláznil ses a zabil ji. 706 01:17:04,379 --> 01:17:07,259 Dost! Přestaň! 707 01:17:09,060 --> 01:17:12,139 Jak nízko to může jít, Favelo. 708 01:17:13,179 --> 01:17:15,589 Hotovo, Max. 709 01:17:15,619 --> 01:17:17,889 Bude slíbeno. 710 01:17:53,020 --> 01:17:55,330 Maxim... 711 01:17:59,539 --> 01:18:01,949 podívej se na mě 712 01:18:59,180 --> 01:19:05,610 Žena, která se mi představila jako Rebecca Danversová byla nemocná. 713 01:19:05,899 --> 01:19:08,109 Vážně nemocný. 714 01:19:08,139 --> 01:19:12,769 Dala mi falešné jméno, protože je Chtěla anonymitu. 715 01:19:12,800 --> 01:19:17,310 Respektujeme to stejně zpovědníci. 716 01:19:17,340 --> 01:19:22,230 Podle popisu to odpovídá vaší ženě, Madame de Winter. 717 01:19:22,260 --> 01:19:24,489 Zemřela. 718 01:19:24,619 --> 01:19:27,709 To jsou výjimečné okolnosti. 719 01:19:27,739 --> 01:19:30,429 Ano, stříhat. 720 01:19:34,940 --> 01:19:37,950 Přišla dvakrát. 721 01:19:37,979 --> 01:19:45,500 Podruhé jí říct výsledky a jejich důsledky. 722 01:19:45,619 --> 01:19:50,409 Tvrdě mi řekla ano chce holou pravdu, 723 01:19:50,539 --> 01:19:52,469 bez prostředí. 724 01:19:52,500 --> 01:19:53,760 Ano, ano. 725 01:19:53,799 --> 01:19:59,170 To je to, co dostala. Zbylo to na ni jen pár měsíců života. 726 01:19:59,260 --> 01:20:04,589 Rakovina se hodně rozšířila. Na operaci už bylo pozdě. 727 01:20:05,340 --> 01:20:09,010 Zvenčí vypadala jako úplně zdravá žena. 728 01:20:09,039 --> 01:20:12,509 Bolest by se časem zvýšila... 729 01:20:12,539 --> 01:20:17,630 Do konce života byla porodní asistentkou by morfium. 730 01:20:19,779 --> 01:20:23,809 Řekla, že má pochybnosti už chvíli. 731 01:20:24,699 --> 01:20:26,630 Ježíš! 732 01:20:28,460 --> 01:20:32,870 Ještě něco bys měl vědět, pan de Winter. 733 01:20:32,899 --> 01:20:36,669 Rentgen ukázal deformitu děloha, 734 01:20:36,699 --> 01:20:41,549 za což by nikdy mohla porodit. 735 01:20:42,300 --> 01:20:46,829 Ale to je něco jiného a nic společného s rakovinou. 736 01:20:54,059 --> 01:20:58,569 děkuji za pomoc, Dr. Baker. 737 01:21:17,020 --> 01:21:19,430 Můj bože, Rebecca... 738 01:21:23,199 --> 01:21:26,829 Řekni tomu chlapovi k čištění. 739 01:21:26,859 --> 01:21:30,170 Nesnesu ten hluk. 740 01:21:34,619 --> 01:21:36,829 Může řídit? 741 01:21:37,859 --> 01:21:40,970 Dej mi minutku. Budu v pořádku. 742 01:21:41,060 --> 01:21:49,289 To je úžasné ok. Rakovina! Kdo by to byl řekl. 743 01:21:50,259 --> 01:21:55,110 Taková žena... - Dej se dohromady, chlape, proboha! 744 01:21:57,420 --> 01:22:02,850 Dopadlo to pro tebe dobře, Maxi. Váš šťastný den! 745 01:22:02,939 --> 01:22:09,529 Nyní má motiv k sebevraždě. - Ale ani teď tomu nevěřím. 746 01:22:09,620 --> 01:22:11,570 Bude muset! 747 01:22:12,779 --> 01:22:16,420 Ne, já! - Tak si to nech pro sebe. 748 01:22:16,460 --> 01:22:20,250 Zákon je přísný proti křivá obvinění. 749 01:22:22,020 --> 01:22:27,829 Vy dva potřebujete čas o samotě. Vezmu to Favela do bytu a chytit noční vlak. 750 01:22:27,859 --> 01:22:30,570 Pojď dál, Favelo! 751 01:22:31,159 --> 01:22:34,709 Myslím, že už je s tím konec. 752 01:22:34,739 --> 01:22:39,449 Ale o všem se bude mluvit podle okresu. 753 01:22:39,460 --> 01:22:44,129 Možná cestovat do zahraničí? 754 01:22:44,160 --> 01:22:48,589 Přísloví říká: Daleko od očí, daleko od srdce. 755 01:22:48,620 --> 01:22:51,670 Je to jen návrh. - Děkuji. 756 01:23:03,899 --> 01:23:06,610 Sbohem pobyt! 757 01:23:29,779 --> 01:23:35,729 Lhala mi o dítěti, protože je Chtěl jsem ji zabít. 758 01:23:37,460 --> 01:23:42,169 Její poslední neodeslaná zpráva. Nejkrutější. 759 01:23:42,220 --> 01:23:46,729 Už nemůžeme nic dělat. - Ne. 760 01:23:50,340 --> 01:23:54,799 Měl plukovník D�ulian podezření? - Je to možné. 761 01:23:55,699 --> 01:24:00,050 A Frank už dlouho pochybuje. - Ano. 762 01:24:01,979 --> 01:24:05,289 Ale nikdy nic neříká neřekl by. 763 01:24:06,340 --> 01:24:08,650 je konec. 764 01:24:09,739 --> 01:24:12,230 Musíme začít znovu. 765 01:25:57,539 --> 01:25:59,949 kam půjdeme? 766 01:27:21,819 --> 01:27:23,250 Ježíš! 767 01:27:24,659 --> 01:27:27,069 Kolik je hodin? 768 01:27:27,140 --> 01:27:31,129 Obloha je rudá. je to tak? svítání? 769 01:27:31,159 --> 01:27:34,120 Není svítání. To je Menderley. 770 01:27:42,899 --> 01:27:45,729 Přiveďte ty koně! 771 01:27:45,859 --> 01:27:48,070 Zde! 772 01:28:40,639 --> 01:28:45,250 Upřímný! Potěr! Proboha! - Děláme, co můžeme. 773 01:28:45,260 --> 01:28:47,429 Můžeme to zachránit? - Možná přízemí. 774 01:28:47,460 --> 01:28:50,310 Můj bože, Menderley. - Zachraňujeme, co se dá. 775 01:28:50,340 --> 01:28:52,760 Jsou tam nějací zranění? - Ne, pane. 776 01:28:52,899 --> 01:28:56,810 Nikdo neviděl paní Denversovou. -Nedělej to, Maxime. 777 01:28:56,899 --> 01:29:00,589 Možná ještě žije. - Možná nechce žít! 778 01:29:00,619 --> 01:29:02,289 Maxime! 779 01:29:03,220 --> 01:29:04,810 Maxime! 780 01:29:06,859 --> 01:29:08,370 Paní Danversová! 781 01:30:10,179 --> 01:30:13,679 O DESET LET POZDĚJI 782 01:30:15,580 --> 01:30:19,190 Dnes v noci jsem zase ve snu byl v Manderley. 783 01:30:19,220 --> 01:30:21,549 Dům byl hrobka. 784 01:30:21,579 --> 01:30:27,890 Náš strach a utrpení ležely na podlaze ruiny. K obnově nedojde. 785 01:30:27,979 --> 01:30:31,310 Nebudu však zahořklý, když se probudím. 786 01:30:31,340 --> 01:30:36,830 Představuji si, jaká by byla Manderly, že bychom tam mohli žít v klidu. 787 01:30:36,860 --> 01:30:41,549 Vzpomínají na růžovou alej a čaj pod kaštanem. 788 01:30:41,579 --> 01:30:43,810 Zvuk moře v dálce. 789 01:30:44,899 --> 01:30:50,410 Vždy to bude se mnou a nejsou to bolestivé vzpomínky. 790 01:30:50,579 --> 01:30:55,209 Zkrášlují naše oči dobrovolný exil. 791 01:30:56,340 --> 01:31:01,939 Ten sen nebudu vysvětlovat Maksimovi. Nikdy nemluvíme o Menderlim. 792 01:31:02,659 --> 01:31:06,729 A samozřejmě nikdy nemůžeme se vrátit. 793 01:31:11,539 --> 01:31:16,349 Náš malý hotel je nudný. Dny plynou monotónně, 794 01:31:16,460 --> 01:31:19,269 ale neměnili bychom je. 795 01:31:19,340 --> 01:31:23,749 Oba jsme single, ale nejsme nezraněný. 796 01:31:24,460 --> 01:31:27,269 Děti nikdy nebudou. 797 01:31:27,659 --> 01:31:31,669 Ale jsme spolu a mezi tím nemáme žádné zdi. 798 01:31:32,500 --> 01:31:35,990 Je velmi trpělivý a nikdy si nestěžuj. 799 01:31:36,020 --> 01:31:43,030 Ani když ho přepadnou vzpomínky, cokoliv Víc, než by chtěl, abych věděl. 800 01:31:57,931 --> 01:32:04,831 Překlad a adaptace: Marijana T